El principio del fin. El final es el principio.
Comentarios del autor: El punto de vista del Papa
Dustin
Al salir del edificio derrumbado, nos
refugiamos en una iglesia con defensas especialmente estudiadas. En caso de un
ataque enemigo al País Sagrado de Aleius, se construyó para ser el último
bastión durante el asedio. Teniendo en cuenta los adversarios a los que nos
enfrentamos, este nivel de defensa no pretendía proporcionar mucho más que
cierta tranquilidad, pero seguramente es mejor que nada.
Shurein-sama el Héroe, su hermana menor
Suelecia-sama y la hija del duque Karnatia-sama. Con estos tres incluidos el
refugio estaba completo, y ahora mismo estamos esperando el regreso de los dos
que se fueron persiguiendo al asaltante. Además, hay otra mujer aquí que nos ha
estado vigilando. Puede que sea una mujer, pero está sentada en un sofá,
molesta, con los brazos caídos sobre él. No es la actitud que cabría esperar de
una guardia. Pero, sin duda, es un signo de confianza de alguien con verdadero
poder y capacidad para enfrentarse a casi cualquier cosa. En realidad, es una
dragona subordinada a Black Dragon-sama. También es una dragona antigua.
Tras una breve espera, llamaron a la puerta y,
antes de que pudiera responder, ella dijo "Está abierta". Entonces la
puerta se abrió como respuesta.
“Nier. Mantenla cerrada
con llave.”
Un hombre enorme la amonesta.
“Pero da igual que esté
cerrada o no.”
La mujer contesta despreocupadamente, sin
importarle que se avergüence.
“Por favor, no os
peleéis.”
Calmando al enorme hombre que parece a punto
de reventar una vena, es una persona sin género.
“¿Tu caza ha sido un
éxito?”
Por ahora, doy prioridad a confirmar si el
asaltante de hace un momento fue abatido o no.
“No. Escapó.”
“Patético.”
“Woah, woah.”
El enorme hombre miró fijamente la queja de la
mujer, y luego la persona sin género calmó las cosas.
“Se desvaneció en medio
de la persecución. Lo más probable es que no fuera Teletransporte. Tal vez
fuera Invocación. Supongo que Ariel la convocó a su lado”
“Ya veo. En ese caso es
probable que sea imposible dar una persecución.”
La invocación es una habilidad que permite utilizar
una capacidad similar a la del teletransporte. Aunque está limitada en el
sentido de que sólo es posible ir hacia el invocador, dependiendo del uso es
posible utilizarla para escapar, como ahora mismo. Si es Ariel-sama quien la ha
invocado, el destino sería la aldea de los elfos. No es posible perseguirla
hasta un lugar tan lejano.
“Para Shurein-sama y sus
amigos, éste debería ser su primer encuentro. Permitidme que os presente. Estos
tres son dragones antiguos, subordinados de Black Dragon-sama.”
“En efecto. Ahora mismo
estoy humanizado, pero mi verdadera forma es la de un dragón. Soy Guen el
Dragón de Fuego. Mis mejores deseos para el futuro”
“Soy un dragón de hielo.
Me llamo Nier.”
“Soy Reise, el Dragón de la Oscuridad. Los
otros dragones antiguos tienen personalidades fuertes, así que si ocurre algo
no dudes en confiar en mí.”
“Alguien con un aspecto
tan siniestro no debería decir eso.”
“Kukuku.”
Después de escuchar a los antiguos dragones
presentarse, Shurein-sama y sus amigos se levantan.
“Soy Shurein Zagan
Anareich.”
“...... Soy Suelecia.”
“Soy Karnatia Seri
Anabald.”
Tras escuchar a Shurein-sama y a sus amigos
presentarse, Guen-sama asiente generosamente.
“En efecto. El Héroe y
su hermana menor. Y su esposa.”
“¡ESPOSA!?”
“......¿Qué dices?”
En respuesta a la última frase de Guen-sama,
Karnatia-sama exclama histéricamente, y Suelecia-sama pronuncia con una voz
cargada de sed de sangre.
“¿Oh? no es así?”
“......Sí, ese no es el
caso.”
Shurein-sama parece algo cohibido al decir que
Karnatia-sama no es su esposa. Por otra parte, mientras que Suelecia-sama
parece satisfecha, Karnatia-sama tiene una expresión complicada que parece un
poco insatisfecha. Ya veo. Shurein-sama parece tener el tipo de personalidad
del que las mujeres se enamoran fácilmente. Si esto no fuera durante una
emergencia, podría haber disfrutado vigilándolas, pero desgraciadamente ahora
no es el momento para ello.
“Hemos terminado las
autopresentaciones, así que ahora deberíamos hablar del futuro.”
“Ah, efectivamente.”
Guen-sama está de pie con los brazos cruzados,
dispuesto a escuchar la conversación de esa manera. Reise-sama se apoya en la
pared cerca de la puerta. Es probable que esos dos estén en guardia contra un segundo
ataque. El miembro de la familia de Ariel-sama que me atacó antes se llamaba
Ael, un tipo de monstruo conocido como Marioneta Taratekt, así que si es cierto
que ha sido convocada de nuevo a donde está Ariel-sama, no puedo imaginar que
haya más ataques. Sin embargo, no está de más estar alerta. Ya que ahora es el
caso que no puedo permitirme morir.
“Ahora bien. Creo que deberíamos discutir la
situación, ya que nos hemos dividido en dos facciones y estamos luchando entre
nosotros. Por comodidad, ya que Ariel-sama y compañía están actuando para
salvar a la Diosa, llamémosles la Facción de la Diosa. Como nosotros estamos
actuando para salvar a la humanidad, llamémonos la Facción de la Humanidad. La
batalla entre la Facción de la Diosa y la Facción de la Humanidad tiene dos
aspectos principales. El primero tiene que ver con Dragón Negro-sama y
Shiro-sama, aunque quizá te resulte más fácil entenderlo si la llamo
Wakaba-sama. Se trata de la batalla entre esos dos. No podemos intervenir en
una batalla entre esos dos ya que son dioses.”
En primer lugar, no sólo no es posible ir a
la dimensión de bolsillo donde esos dos están luchando, sino que hay una
diferencia de poder tan grande que sólo estorbaríamos. Así que, a pesar de que
el ganador de la batalla entre ellos es lo suficientemente importante como para
decidir el ganador de la batalla entre la Facción de la Diosa y la Facción de
la Humanidad, no tenemos medios para intervenir.
“Sin embargo, no podemos limitarnos a
observar. Hay otro aspecto importante, a saber, evitar el colapso del Sistema.”
Shiro-sama está intentando provocar el
colapso del Sistema. Para que lo consiga, es necesario revocar las claves, es
decir, la autoridad del Gobernante. Para provocar el colapso del Sistema, un
interruptor de autodestrucción por así decirlo. Para pulsar ese interruptor, se
necesita la autoridad de Gobernante de las 14 habilidades de Gobernante. Por
supuesto, mientras tenga una de ellas, es imposible que las consiga todas. Sin
embargo, parece que Shiro-sama ha superado esto a la fuerza.
“Sin embargo, la llave legítima sigue en mi
poder. Siendo así, es posible volver a cerrarla correctamente.”
En resumen, si puedes volver a bloquearla
correctamente, podrás evitar el colapso del Sistema que la Facción de la Diosa
está intentando conseguir. Mi propio cuerpo, con su autoridad de Gobernante, es
nuestra baza contra la Facción de la Diosa.
Gracias al poder de la habilidad de la
Templanza, incluso si muero es posible conservar mis recuerdos al reencarnar.
Por lo tanto, hace tiempo que no tengo miedo a la muerte. Quizá no he sentido
la presión de no poder permitirme morir desde que la Religión del Verbo Divino
se estabilizó como organización. Nunca habría esperado que yo, entre todas las
personas, volviera a enfrentarme a la amenaza de tener miedo a la muerte. Si
muero ahora, todo lo que he construido se perderá. Para salvar a la raza
humana. He trabajado duro sólo para eso. Que todo termine sin haberlo
conseguido, eso es lo único que no puedo aceptar.
“Ahora haré los preparativos para ir a cerrar
la llave. Lo más probable es que cuantas más llaves se puedan cerrar, más
posibilidades tendremos de evitar el colapso del Sistema.”
“¿En otras palabras, quieres que te siga
también?”
Sacudo la cabeza en respuesta a las palabras
de Shurein-sama.
“Eso sería lo ideal. Sin embargo, no es un
asunto que deba decidirse a la ligera. Lo más probable es que se requiera una
fuerte intención por parte del individuo para cerrar la llave. Así que si
Shurein-sama no lo desea, es probable que la llave no responda.”
Por supuesto, no tengo confirmación de esto.
Sin embargo, tengo la corazonada de que la llave no se cerrará sin una
determinación decidida.
“Por lo tanto, que vengas conmigo o no
depende de tu criterio, Shurein-sama.”
Al oír mis palabras, Shurein-sama agachó la
cabeza. De repente se vio envuelto en el destino del mundo. No es posible
responder a eso inmediatamente. O, mejor dicho, no quiero que des una respuesta
sin pensarlo bien. El destino de este mundo no es algo tan ligero como para
poder emitir un juicio rápido sobre él.
「Estoy seguro de que no llegarás a una
conclusión de inmediato. Mis preparativos tampoco terminarán pronto. Mientras
tanto, quiero que recojas tus ideas. Sin embargo, considera que tienes como
máximo unos días para decidirte」.
Aunque no quiero que me des una respuesta de
inmediato, tampoco puedo darte tanto tiempo para que te preocupes por ello. Al
fin y al cabo, en este momento Dragón Negro-sama está luchando por nosotros.
“Nos dirigiremos a la capa más baja del Gran
Laberinto de Elro. Concretamente al lugar más interior. La zona donde la Diosa
está sellada.”
Sea cual sea la respuesta de Shurein-sama,
esa zona se convertirá en el campo de batalla final.
Notas de traducción:
Recuerda que el Papa utiliza un tono muy
humilde y digno en todo momento. Los distintos dragones antiguos tienen cada
uno sus propias peculiaridades al hablar, pero todos utilizan formas antiguas
del japonés. No es posible transmitir los matices, o, mejor dicho, no tengo la
capacidad de hacerlo sin que resulte pesado. Esencialmente, si se leen un poco
raros es probable que sea intencionado.
Comentarios
Publicar un comentario